Dịch: Trongkimtrn
Bạch Ngọc Sách
Lượng từ: 4038 <1,5 chương>
Cả ba thằng con trai cùng ngồi một bên trong phòng mà vừa nói chuyện phiếm vừa chờ kết quả từ Hoàng Hổ.
Gian phòng rất yên tĩnh, cả ba người đều trầm mặc mà lấy ra một điếu thuốc châm lên hút. Nhất thời cả gian phòng tràn ngập sương khói lượn lờ, giống như bị bao phủ bởi một lớp sương mù không thấu đoán không ra.
Thật lâu sau, Hầu Tử nặng nề thở dài: “Mẹ nó! Rốt cuộc đây là cái nhóm gì thế, làm việc mà cứ thần bí quỷ dị. Hoan Ca, anh có đầu mối gì hay không?”
Diệp Hoan lắc đầu, trầm giọng nói: “Lai lịch bọn chúng thế nào thì anh cũng không rõ ràng lắm, chỉ có thể lần theo các dấu vết sau khi Kiều Mộc mất tích mà phỏng đoán. Trước đây anh cũng đã cùng Ngụy Trường Quân thảo luận qua chuyện này, lời nói của Ngụy Trường Quân rất có đạo lý. Anh ta nói rằng kẻ vừa có năng lực khiến cho Kiều Mộc chỉ trong thời gian ngắn nhất có được quốc tịch Anh quốc, lại vừa có thể thong dong đào thoát khỏi tầm mắt của đám người Thẩm lão tam phái đi giám thị, không căn cứ vào việc biến mất trên đường ở Luân Đôn, hơn nữa chính phủ Anh quốc liệt hành tung của Kiều Mộc thành cơ mật quốc gia mà không cho nước ngoài tìm hiểu. Từ những điều này ta có thể đoán được rằng, đứng sau màn dàn dựng chuyện Kiều Mộc mất tích chính là một nhân vật có trọng lượng (có lực ảnh hưởng) ở Âu châu, năng lực của kẻ đó dù không lớn đến mức hô phong hoán vũ, nhưng ít nhất tại bất kỳ quầy hàng bán bánh quẩy nào ở Âu châu, ông chủ quầy hàng đó nhất định sẽ cho hắn một cái thẻ VIP hội viên đấy...”
Hầu Tử nghe thấy vậy thì lập tức lộ vẻ ao ước: “Móa nó, mua bánh quẩy đều được giảm giá, cái này chắc phải có mặt mũi lớn lắm nhỉ?... Không, đã không chỉ là mặt mũi, đây là một loại cảnh giới siêu phàm thoát tục nhân sinh nha...!”
Trong đầu Trương Tam lúc này là đầy dấu chấm hỏi (???): “Người Âu châu cũng ăn bánh quẩy à?”
Diệp Hoan và Hầu Tử đều bỏ mặc y, không nên nhiệt tình mà giải thích cho cái tên Nhị Hóa (ngu ngốc) này làm gì, hai người bọn hắn cũng không muốn giải thích làm gì cho mệt.
“Hoan Ca, theo ý anh thì cái gã có năng lực như thế là kẻ như thế nào?”
Diệp Hoan thở dài, nói: “Tất nhiên là kẻ rất ‘ngưu bức’ rồi! Nơi này là Âu châu, là địa bàn người ta, dù luận quyền thế hay so bối cảnh, thì anh mày ngay cả một ngón tay của người ta cũng không bằng. Tuy nhiên, bối cảnh của anh mày ở trong nước cũng rất sâu, bất quá ở chỗ này lại không có công dụng gì. Nói thật nhé, người ta nếu muốn giết chúng ta thì cũng giống như bóp chết một cái con rệp mà thôi...!”
Hầu Tử và Trương Tam đều trương ra cái bản mặt ngây dại. Sau khi trầm mặc một lát, Hầu Tử sâu kín thở dài: “Hoan Ca, khiêm tốn một chút thì cũng không có sai, nhưng cũng không nên coi nhẹ mình quá như thế!. Cả ba anh em chúng ta cộng lại có lẽ phải mạnh hơn con rệp rất nhiều chứ?”
Diệp Hoan nói: “Thoại tháo lý bất tháo (*). Ở nơi này, chúng ta là tác chiến trên sân khách, không thể so quyền thế và bối cảnh với người ta. Tình trạng lúc này của Kiều Mộc có lẽ cũng nguy hiểm. Kẻ khống chế cô ấy có lai lịch không nhỏ, theo anh phân tích, kẻ đó có thể đứng đầu một thế lực quân đội Châu Âu nào đó, hoặc là một thành viên hoàng thất ở Âu châu. Cả hai dạng người này đều có tầm ảnh hưởng thâm căn cố đế tại Âu châu. Bọn chúng, chính là địch nhân của chúng ta trong hành trình ở Âu châu lần này. Việc mà anh mày hiện tại muốn làm nhất, chính là điều tra rõ ràng thân phận của những kẻ này.”
(*) Đại ý là: Lời nói này tuy thô tục, không thể đặt lên bàn cân, nhưng cũng không phải ngụy biện, nói suông.
Hầu Tử cười khổ nói: “Hai năm trước, chúng ta ngay cả tiền để vào nhà hàng ăn uống một bữa cũng không có. Nếu lúc đó, có người nói cho em biết rằng, hai năm sau em sẽ cùng lật cổ tay (khiêu chiến, đối chiến) với một nhân vật lớn trong quân đội hoặc thành viên hoàng thất ở Âu châu, thì chắc em phải thưởng cho gã đó một cái tát tai thật đau đấy...!”
Trương Tam nói chen vào: “Nếu như hai năm trước có người nói cho mày biết, có một ngày mày sẽ cùng đại minh tinh Liễu Phỉ cùng ‘lăn lộn’ trên giường lớn, thì mày có thưởng cho gã đó một cái tát không?”
Hầu Tử cười đáp: “Thế thì không đâu! Chuyện đó thì tao đã sớm luyện tập vô số lần rồi!” ^^
Trương Tam nhếch miệng, thấp giọng làu bàu cái gì, đoán chừng là đang nói những lời xúc phạm đại loại như “Rửa cái lau nhà (*)”, Diệp Hoan sợ hai đứa nó trở mặt với nhau nên hắn vội vàng nói sang chuyện khác: “Trương Tam, mày đã ‘bắt được’ cái cô Tina kia chưa?”
(*) Ý nghĩa câu này tương tự như câu: “Hoa lài cắm bãi cứt trâu” đó.
* ‘Rửa cái lau nhà’: Đây là một sự tình từng gây xôn xao dư luận TQ, sự tình này bắt nguồn từ một số bức ảnh được đăng trên mạng xã hội TQ. Trong ảnh là hình ảnh một người phụ nữ đang rửa cái lau nhà trong một cái nồi lớn đựng nước sôi dùng để nấu ăn ở căn tin trong một trường đại học TQ.
Vẻ mặt Trương Tam buồn bã vô hạn, cậu ta nói: “Chưa! Con gái người ta rất tốt với em và cũng có ý ngủ với em, nhưng em vẫn không dám ‘đè’ cô ta xuống...”
Diệp Hoan nghiêm nghị nói: “Vì cái gì mày lại làm cái việc không bằng cầm thú (*) như thế?”
(*) Đây một câu chuyện cười mà có lẽ ai cũng biết rồi. ^_^
Trương Tam nói với giọng đau khổ: “Các cô gái ngoại quốc cũng không ngại chuyện ấy, nhưng em cũng không biết trước kia cô ta đã từng làm chuyện ấy chưa? Vạn nhất người ta thích ‘cái ấy’ to như đàn ông Âu Mỹ, còn cái của em là tiểu tiểu điểu (chú chim nhỏ) muốn bay mà không bay cao được, như vậy là tổn hại quốc uy lắm đó!”
Diệp Hoan cùng Hầu Tử nhìn chăm chú liếc về, thần sắc nghiêm nghị gật đầu: “Cái băn khoăn này quả thật có đạo lý...”
Trương Tam vò đầu bứt tai, vẻ mặt nhu nhược, than thở nói: “... Thật sự là không bằng cầm thú... A...!”
Chờ đợi là việc thật dài dòng buồn chán, ước chừng sau khoảng bốn năm canh giờ, khi đã rạng sáng thì Hoàng Hổ mới khoan thai chạy về khách sạn.
Tinh thần Diệp Hoan chấn động, nhìn biểu lộ trên sắc mặt Hoàng Hổ, Diệp Hoan biết rõ chuyến đi này của anh ta không uổng công chút nào.
“Diệp thiếu gia, may mắn không làm nhục mệnh, đã tìm được nơi ở của chúng rồi.” Hoàng Hổ vừa lau mồ hôi vừa cười nói.
“Nói kỹ càng một chút đi!”
“Hai tên gia hỏa bị tôi phế đi một tay, sau đó tôi đánh ngất xỉu bọn chúng rồi gọi người cất bọn chúng vào rương lớn, từ khách sạn chở ra ngoài. Hai tên gia hỏa đó tỉnh lại lúc nửa đêm mới phát hiện bản thân đang nằm trong đống rác. Hai tên đó coi như cũng tỉnh táo, sau khi đã cùng nhau thương lượng một lát thì chúng cởi quần áo và chỉ giữ cái quần sì líp, sau đó bọn chúng tranh thủ thời gian chạy ra khỏi thành phố...”
Hầu Tử chậc chậc nói: “Đã biến thành bộ dạng như thế mà còn lõa thể chạy trốn, đủ biết cái đức hạnh của người nước ngoài chính là không biết xấu hổ nha...”
Diệp Hoan trừng mắt, nói: “Mày thì biết cái gì, bọn chúng cởi quần áo là vì muốn lõa thể chạy trên đường cái à? Chúng là sợ chúng ta gài thiết bị truy tìm hoặc máy nghe trộm trên y phục đó, cho nên dứt khoát trút bỏ toàn bộ quần áo.”
Trương Tam ở một bên nhếch miệng cười nói: “Tiểu tử đó khẳng định chưa từng vận chuyển thuốc phiện, bằng không thì gã đó nhất định còn có thể kiểm tra thân thể thoáng một phát về một bộ phận khí quan nào đó rất trọng yếu...”
...
Hoàng Hổ nói tiếp: “Hai tên gia hỏa này rất cảnh giác, vòng vo tầm vài vòng rồi mới lái xe ra khỏi thành phố, cho dù đã ra khỏi thành phố, bọn chúng vẫn rất cẩn thận. Tôi một mực xa xa truy đuổi phía sau bọn chúng, đại khái ở trên đường lớn tiêu tốn một hai giờ, thì bọn chúng mới đem chiếc xe chạy về một nông trường nằm ở ngoại thành. Sau khi gõ cửa nông trường, một người đàn ông mặc áo ngủ dẫn bọn chúng đi vào...”
“Sau đó anh quay lại đây à?”
Hoàng Hổ gật gật đầu: “Bởi vì không biết Diệp thiếu có tính toán gì, cho nên tôi cũng không muốn đả thảo kinh xà mà lưu lại một người anh em ở lại đó để theo dõi. Người anh em đó của tôi cũng như tôi có xuất thân là lính trinh sát đấy, rất thành thạo việc ẩn núp, không sợ có sơ xuất gì.”
Diệp Hoan gật gật đầu, thần sắc trầm tĩnh, nhưng trong lòng thì lại sinh ra vài tia hưng phấn.
Đã tìm được cấp trên của của hai tên đó, có thể khẳng định, tên đàn ông ở nông trường đó biết nhiều tin tức hữu dụng hơn so với hai cái tên gia hỏa bị bắt kia.”
“Bên trong nông trường ngoại trừ người đàn ông kia thì còn có người nào khác không?”
Hoàng Hổ lắc đầu: “Vì sợ kinh động bọn chúng nên tôi không dám lại quá gần, bất quá theo tôi phán đoán, có lẽ không còn ai khác nữa.”
Tay phải của Diệp Hoan nắm lại, hung hăng nệ lên trên bàn một cái, cắn răng nói: “Đi! Đêm nay chúng ta sẽ đi ‘bứng’ cái nông trường kia. Bọn chúng nếu có liên hệ với nhau thì tên gia hỏa mặc đồ ngủ kia nhất định là cấp trên của hai tên kia. Tin tức hắn biết khẳng định là rất nhiều, tôi muốn chộp hắn vào trong tay!”
Hoàng Hổ vội vàng nói: “Diệp thiếu gia, loại chuyện nhỏ nhặt này cứ để cho tôi cùng mấy người anh em đi làm là được rồi, ngài nên ở nơi này chờ đợi tin tức...”
Diệp Hoan vẫy vẫy tay: “Chuyện này rất trọng yếu với tôi, tôi nhất định phải tự mình hành động. Yên tâm đi! Dù sao thì tôi cũng là quân nhân, sẽ không làm loạn trận cước của các anh đâu. Hoàng đại ca, gọi theo vài anh em binh sĩ để cùng hành động. Hành động lần này sẽ do tôi chỉ huy, còn về phần phương diện trang thiết bị, nơi này là nước ngoài, những thứ như súng ống khó tìm trong chốc lát, mỗi người dùng một con dao găm đi!”
Bầu trời đêm chỉ thuần một màu đen kịt, khi cách hừng đông chỉ kém chừng hai giờ, đám người Diệp Hoan, Hoàng Hổ cùng với bốn năm người bảo tiêu lái xe chạy tới một nông trường nào đó ở ngoại thành Prague.